1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,776 --> 00:00:27,902 [seufzt] 3 00:00:48,256 --> 00:00:49,424 [grunzt leise] 4 00:01:46,439 --> 00:01:47,440 [seufzt] 5 00:02:03,290 --> 00:02:05,750 Papa, was bist du... Warum bist du nicht bei der Arbeit? 6 00:02:09,629 --> 00:02:13,007 Ich gehe. Ich wollte dich nur zuerst erwischen. 7 00:02:13,090 --> 00:02:14,091 [schnüffelt] 8 00:02:16,761 --> 00:02:17,804 Geht es dir gut? 9 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 Was ist mit deinem Hemd passiert? 10 00:02:23,268 --> 00:02:26,646 [lacht] Es ist kalt wie eine Hexenmeise. Du wirst deinen Tod erwischen. 11 00:02:27,355 --> 00:02:30,233 - Lass mich dir etwas besorgen. - Nein, ich... Es ist in Ordnung. 12 00:02:30,317 --> 00:02:32,735 Na ja, zumindest Kaffee. Wärme dich auf. 13 00:02:33,320 --> 00:02:34,320 [seufzt tief] 14 00:02:35,113 --> 00:02:36,990 [spottet] Ich meine, Jesus, sieh dich an. 15 00:02:38,366 --> 00:02:40,118 Wie lange ist es her, seit du geschlafen hast? 16 00:02:41,995 --> 00:02:44,914 Ich weiß, dass dies eine schwere Zeit für Sie ist. 17 00:02:46,624 --> 00:02:49,544 Aber dieses verdammte Loch im Hinterhof... 18 00:02:50,086 --> 00:02:51,462 Du machst so weiter, 19 00:02:51,546 --> 00:02:53,631 du wirst dir selbst wehtun oder jemand anderes. 20 00:03:01,973 --> 00:03:03,225 Ich liebe dich, mein Sohn. 21 00:03:06,978 --> 00:03:08,396 Ich werde alles tun, was Sie brauchen. 22 00:03:13,025 --> 00:03:14,861 Es gibt nichts, was du tun kannst. 23 00:03:25,788 --> 00:03:28,666 Doc Rhodes hat mir diese gegeben als deine Mutter starb. 24 00:03:28,750 --> 00:03:31,628 Ich sah dir im Moment sehr ähnlich. Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst. 25 00:03:31,711 --> 00:03:34,672 Ich habe alles getan, was ich konnte um es zusammenzuhalten, und dann nachts... 26 00:03:41,929 --> 00:03:43,848 Schlechte Träume sind keine Schande. 27 00:03:48,270 --> 00:03:50,230 Nehmen Sie jetzt zwei davon. 28 00:03:52,232 --> 00:03:53,525 Schlafen Sie etwas. 29 00:04:07,288 --> 00:04:08,288 Guter Junge. 30 00:04:12,126 --> 00:04:14,546 Du bist ein verdammter Held soweit es mich betrifft. 31 00:04:32,355 --> 00:04:33,356 [Tür schließt sich] 32 00:04:38,986 --> 00:04:40,071 [keuchend] 33 00:04:48,580 --> 00:04:49,664 [grunzt] 34 00:04:54,752 --> 00:04:57,046 - [Kammern rund in der Pistole] - [grunzt, keucht] 35 00:05:00,216 --> 00:05:01,216 [grunzt] 36 00:05:19,319 --> 00:05:20,903 [schwer atmend] 37 00:05:27,159 --> 00:05:29,161 [Titelmusik läuft] 38 00:06:37,229 --> 00:06:39,857 [grunzt] 39 00:06:52,369 --> 00:06:54,456 - Hey, ganz einfach, Frank. - [Frank grunzt] 40 00:06:54,539 --> 00:06:55,832 Übertreibe es nicht. 41 00:07:02,839 --> 00:07:05,383 Was denken Sie? Wir versuchen es noch einmal? 42 00:07:05,967 --> 00:07:07,051 Sicher. [schnüffelt] 43 00:07:08,135 --> 00:07:09,053 [seufzt] 44 00:07:09,136 --> 00:07:12,765 [Micro] Okay, noch einmal. Oberst Morty Bennett, Fort Bryon. 45 00:07:12,849 --> 00:07:13,975 [Frank] Ich schleiche mich hier ein. 46 00:07:14,684 --> 00:07:17,645 Begeben Sie sich zu Bennetts Quartier, die hier sind. Ich tue, was ich tun muss. 47 00:07:17,729 --> 00:07:18,605 Ja. 48 00:07:18,730 --> 00:07:20,815 Dann gehe ich zum Extraktionspunkt, was da ist. 49 00:07:20,898 --> 00:07:23,776 Und dort werden Sie warten im Van. [schnüffelt] 50 00:07:23,860 --> 00:07:26,195 - Um die Ecke. - Das ist es. Hast du es verstanden? 51 00:07:26,278 --> 00:07:27,947 - Das ist es. - Guter Junge. 52 00:07:30,324 --> 00:07:31,409 Agent Orange. 53 00:07:32,743 --> 00:07:35,288 Er weiß, dass ich lebe. Er weiß, dass ich ihn holen werde. 54 00:07:35,705 --> 00:07:39,167 Er war es, der zusah die sich an diesem Tag von diesem Berg ernährten. 55 00:07:39,625 --> 00:07:40,625 Ich weiß es. 56 00:07:41,252 --> 00:07:44,672 Wenn Gunner Recht hatte, dann Colonel Bennett... 57 00:07:45,715 --> 00:07:47,842 Bennett kennt den Namen von Agent Orange. 58 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 Er weiß es. 59 00:07:50,678 --> 00:07:52,472 [Sam] ...einer von dreien, einer von... 60 00:08:05,109 --> 00:08:08,070 Oh, danke... Whoa. Zu seltsam. 61 00:08:08,154 --> 00:08:09,280 [lacht] 62 00:08:10,197 --> 00:08:11,491 Im Dienst, oder? 63 00:08:12,158 --> 00:08:15,369 Was macht mich das aus? Ihr vertraulicher Informant oder so etwas? 64 00:08:16,538 --> 00:08:18,748 - Oder so. - Hmm. 65 00:08:19,290 --> 00:08:20,416 Was? 66 00:08:21,167 --> 00:08:23,210 Nichts. Ich habe nur nachgedacht. 67 00:08:23,878 --> 00:08:25,630 Naja, wirklich mehr Erinnerung. 68 00:08:26,130 --> 00:08:27,173 [seufzt] 69 00:08:29,258 --> 00:08:30,343 Du siehst müde aus. 70 00:08:31,761 --> 00:08:34,764 - [seufzt] Nun, ich war beschäftigt. - Freut mich, das zu hören. 71 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 Also, was hast du für mich? 72 00:08:39,310 --> 00:08:40,310 Nichts. 73 00:08:41,478 --> 00:08:43,898 Ich habe mich an alle gewandt, die ich kenne der mit Frank diente. 74 00:08:43,981 --> 00:08:45,692 Machen Sie klar, dass ich reden muss. 75 00:08:46,442 --> 00:08:50,112 Wenn er lebt, weiß er es Ich suche ihn und er wird sich melden. 76 00:08:50,988 --> 00:08:54,283 Aber wir sind eine kleine Gemeinschaft, und bisher nichts. 77 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 Ich wünschte, ich hätte bessere Nachrichten für dich, aber laut meinen Quellen... 78 00:08:58,580 --> 00:08:59,914 Frank Castle ist tot. 79 00:09:01,624 --> 00:09:02,667 Er lebt. 80 00:09:05,044 --> 00:09:06,044 Okay. 81 00:09:06,838 --> 00:09:11,217 Wenn er lebt, nach allem, was er getan hat, Warum nicht einfach damit an die Öffentlichkeit gehen? 82 00:09:12,802 --> 00:09:15,802 - Ich habe dir schon mehr erzählt, als ich sollte. - Weil du dachtest, ich könnte helfen. 83 00:09:18,808 --> 00:09:20,184 Du hast gesagt, dass er verletzt war. 84 00:09:21,352 --> 00:09:25,356 - Wie konnte man so etwas wissen? - Wir haben Hinweise auf ein Feuergefecht gefunden. 85 00:09:26,190 --> 00:09:29,318 Jemand ging blutend davon, der einzige Überlebende. 86 00:09:29,402 --> 00:09:31,946 Nun, das klingt nach Frank, Das gebe ich dir. 87 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 Gegen wen kämpfte er? 88 00:09:35,741 --> 00:09:37,535 Nun ja, das ist es, was ich noch nicht weiß. 89 00:09:38,828 --> 00:09:41,163 Sie haben alle Leichen weggenommen, hinterließ keine Spuren. 90 00:09:41,748 --> 00:09:43,833 Ohne Castle habe ich nichts. 91 00:09:44,959 --> 00:09:48,588 Wenn er lebt... Ich verspreche dir, dass ich ihn finden werde. 92 00:09:50,882 --> 00:09:55,302 Und dann... kann ich vielleicht aufhören zu sein was auch immer „etwas“ ist 93 00:09:55,386 --> 00:09:56,679 und kehre zur anderen Sache zurück. 94 00:09:57,680 --> 00:09:59,348 Das andere gefällt mir. 95 00:10:00,224 --> 00:10:03,144 - Weißt du, das nackte Ding. - Ich weiß, wovon Sie reden. 96 00:10:03,227 --> 00:10:05,146 Entspannen. Niemand hört zu. 97 00:10:15,322 --> 00:10:16,322 [seufzt] 98 00:10:17,491 --> 00:10:20,679 - Du hast ihm von Castle erzählt, nicht wahr? - Im Allgemeinen klopfen Sie an, bevor Sie eintreten. 99 00:10:20,703 --> 00:10:22,097 Nein, denn er war Castles bester Freund 100 00:10:22,121 --> 00:10:24,206 und falls es jemand weiß wie man ihn findet, es ist Billy. 101 00:10:24,290 --> 00:10:26,458 Sie haben gerade Ihre eigene Frage beantwortet: 102 00:10:26,542 --> 00:10:28,711 und der nächste, was meiner Meinung nach lauten würde: „Warum?“ 103 00:10:28,795 --> 00:10:31,923 Nein. Der nächste ist, Warum hast du es mir nicht gesagt? 104 00:10:32,006 --> 00:10:34,508 Scheiße, warum hast du mich nicht gefragt? bevor ich zu einem Zivilisten renne? 105 00:10:34,591 --> 00:10:36,302 Okay, ich hätte es dir sagen sollen. 106 00:10:36,385 --> 00:10:39,681 Schau, ich weiß, es ist ein Ave Maria, Aber uns gehen die Optionen aus. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Du gehst nicht nur Kompromisse ein diese Untersuchung, 108 00:10:41,808 --> 00:10:43,100 du kompromittierst mich. 109 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 Ich habe meinen Kopf für dich in eine Schlinge gelegt darüber. 110 00:10:45,477 --> 00:10:49,398 Was? Du wirst es Hernandez nicht erzählen über Castle, aber du wirst es Billy Russo erzählen? 111 00:10:49,481 --> 00:10:51,233 Woher weißt du, dass du ihm vertrauen kannst? 112 00:10:51,859 --> 00:10:55,071 - Das Gleiche wie bei dir. Instinkt. - Hmm. 113 00:10:55,154 --> 00:10:57,824 Sehen Sie... das wird nicht funktionieren. 114 00:10:58,324 --> 00:11:02,494 Die implizierte Schmeichelei dort? Nein, nette Geste. Schätzen Sie es, aber nein. 115 00:11:03,537 --> 00:11:07,750 Äh, nur neugierig. Im Fall Russos Hatte der Instinkt etwas damit zu tun? 116 00:11:07,833 --> 00:11:11,504 mit seinem unheimlich hübschen Gesicht und Laufsteg-Silhouette? 117 00:11:11,796 --> 00:11:14,506 - Glaubst du, ich bin so oberflächlich? - Oh, wir sind alle so oberflächlich. 118 00:11:14,590 --> 00:11:17,593 - Deshalb regieren hübsche Menschen die Welt. - Was soll ich sagen? 119 00:11:17,676 --> 00:11:19,887 Ich möchte, dass du sagst, dass du es nicht wieder tun wirst. Und mein es ernst. 120 00:11:19,971 --> 00:11:22,056 Okay. Es wird nicht noch einmal passieren. Sind wir gut? 121 00:11:23,057 --> 00:11:25,059 - Ich schätze, das müssen wir sein. - Gut. 122 00:11:28,980 --> 00:11:31,499 Das Wichtigste ist, dass Bennett muss dort sein, wo du sagst, dass er ist. 123 00:11:31,523 --> 00:11:35,069 100 %. Ich habe auf seine Kreditkarten zugegriffen, Kontoauszüge, Telefonaufzeichnungen. 124 00:11:35,152 --> 00:11:36,671 Ich weiß, wo er seine chemische Reinigung bekommt. 125 00:11:36,695 --> 00:11:38,865 Ich weiß, was er von seiner Mutter bekommen hat zu ihrem Geburtstag. 126 00:11:38,948 --> 00:11:43,911 Colonel Bennett unterhält zu Hause jeden Samstagabend, wie am Schnürchen. 127 00:11:44,370 --> 00:11:45,287 Vertrau mir. 128 00:11:45,371 --> 00:11:48,582 Er wird mit der Gesellschaft verbunden sein wenn Sie ankommen. [lacht] 129 00:11:48,665 --> 00:11:51,377 Je früher wir ihn finden, Je früher ich den Kerl einschläfern kann. 130 00:11:53,462 --> 00:11:55,589 - Sie meinen Agent Orange. - Was ist das? 131 00:11:55,672 --> 00:11:57,049 Nun, Sie sagten gerade: „der Typ.“ 132 00:11:57,133 --> 00:12:00,136 Ich möchte sichergehen, dass Sie Agent Orange meinen und nicht Colonel Bennett. 133 00:12:00,219 --> 00:12:02,889 - Weil das nicht der Plan ist. - Ich weiß, was der Plan ist, David. 134 00:12:03,555 --> 00:12:06,058 Weil ich es hasse, wenn du verwirrt wirst. 135 00:12:06,142 --> 00:12:09,145 Wissen Sie, Sie haben Colonel Bennett vor dir stehen. 136 00:12:09,896 --> 00:12:12,899 Du hasst den Kerl, du hast eine Waffe, Dein Blut steigt. 137 00:12:12,982 --> 00:12:15,526 - Du weißt, wie es geht. - Wie genau läuft es ab, David? 138 00:12:15,609 --> 00:12:16,819 Ich frage mich. Wie geht es? 139 00:12:16,903 --> 00:12:19,446 Ist das so, äh... Geht es Ihnen so? Hmm? 140 00:12:19,530 --> 00:12:21,615 Wenn dein Blut steigt, dann... 141 00:12:22,324 --> 00:12:25,828 Boom, Boom, Boom? Hast du einen Raum voller toter Kerle? 142 00:12:26,537 --> 00:12:29,123 - Ich habe noch nie jemanden getötet. - NEIN. 143 00:12:29,498 --> 00:12:33,252 Weil du weißt, ich dachte: Vielleicht warte ich dieses Mal im Van. Rechts? 144 00:12:33,335 --> 00:12:35,629 Schick dich rein, Da Sie den Plan so gut kennen. 145 00:12:35,712 --> 00:12:37,631 - Ich habe den schlechten Arm und so. - Frank... 146 00:12:38,966 --> 00:12:41,677 Ich mache mir keine Illusionen dass ich tun kann, was du kannst. 147 00:12:43,220 --> 00:12:49,185 Ich weiß zu schätzen, was Sie tun. Ich schätze die Wahl, die Sie getroffen haben. 148 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 Oh. 149 00:12:53,522 --> 00:12:54,565 Na ja... 150 00:12:55,149 --> 00:12:57,693 - Die ganze Sache ist verrückt. - Wie meinen Sie? 151 00:12:58,194 --> 00:12:59,821 Einbruch in eine US-Militärbasis. 152 00:13:01,864 --> 00:13:05,367 Das, woran ich immer wieder denke, ist... Weißt du, was wäre, wenn... 153 00:13:06,076 --> 00:13:08,496 Was wäre, wenn einer dieser Typen versucht mich aufzuhalten, oder? 154 00:13:08,913 --> 00:13:11,999 Soll ich einen US-Soldaten töten? dafür, dass er seinen Job gemacht hat? 155 00:13:16,170 --> 00:13:18,088 Hoffen wir einfach, dass es nicht so weit kommt. 156 00:13:18,965 --> 00:13:19,965 Hmm. 157 00:13:28,307 --> 00:13:29,475 [seufzt] 158 00:14:35,833 --> 00:14:36,917 [Sam] Was ist los? 159 00:14:37,501 --> 00:14:39,836 Einen Tag nachdem wir uns identifiziert haben Gunner Henderson, 160 00:14:39,921 --> 00:14:43,340 er landet tot auf einem Berg in den Wäldern von Kentucky. 161 00:14:43,424 --> 00:14:45,717 Gibt es einen Grund? Wir machen das nicht in Ihrem Büro, 162 00:14:45,801 --> 00:14:48,562 - Sie wissen schon, mit den bequemen Stühlen? - Das ist ein verdammt großer Zufall. 163 00:14:48,637 --> 00:14:49,763 Ja, das ist es. 164 00:14:49,846 --> 00:14:53,309 Dann dieser Typ, so dreist, Er legt seine Hand auf meinen Arsch und sagt: 165 00:14:53,392 --> 00:14:54,894 - „Sehen Sie, perfekte Passform.“ - Jesus. 166 00:14:54,977 --> 00:14:58,730 - Als wären es noch die 70er Jahre. [lacht] - Was für ein Arschloch. Habe ich recht? Ja. 167 00:14:59,523 --> 00:15:02,763 Ist das eine wahre Geschichte, die Hand auf dem Arsch? Weil ich neugierig bin, was du getan hast. 168 00:15:02,818 --> 00:15:05,654 - Das ist es tatsächlich. Ich habe ihm den Finger gebrochen. - Natürlich hast du das. 169 00:15:05,737 --> 00:15:07,217 Hörst du zu, was ich sage? 170 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 Ja, obwohl es hart ist 171 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 weil wir in einem Flur stehen und du flüsterst. 172 00:15:10,993 --> 00:15:14,621 Ja, mein Punkt ist... Hendersons Tod ist kein Zufall. 173 00:15:14,705 --> 00:15:17,374 Er wurde erst getötet, als wir ihm auf den Fersen waren. 174 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 [Mann] Hey. 175 00:15:19,961 --> 00:15:21,295 [Sam räuspert sich] 176 00:15:22,463 --> 00:15:23,463 Mm-hmm. 177 00:15:24,840 --> 00:15:26,926 Ich glaube, es gibt einen Fehler in meinem Büro. 178 00:15:35,935 --> 00:15:37,811 [Billy] Wozu dient also ein Ort wie dieser? 179 00:15:37,894 --> 00:15:39,605 Ich habe keine Ahnung. 180 00:15:40,439 --> 00:15:43,025 Die Agentur besitzt einige die Ostküste rauf und runter. 181 00:15:43,109 --> 00:15:47,071 Sichere Häuser, Gewahrsam, Verhör... So etwas. 182 00:15:47,154 --> 00:15:49,073 Ich könnte mich an einem Ort wie diesem sehen ... 183 00:15:49,156 --> 00:15:50,324 [seufzt] ...eines Tages. 184 00:15:51,325 --> 00:15:53,577 - Du hast Madani gesehen? - Du weißt, dass ich es getan habe. 185 00:15:55,787 --> 00:15:58,207 - Schläfst du immer noch mit ihr? - Bei jeder Gelegenheit, die ich bekomme. 186 00:15:58,290 --> 00:16:00,709 Hast du sie gesehen? Danke schön. 187 00:16:06,007 --> 00:16:07,091 Sie hat keine Hinweise. 188 00:16:08,925 --> 00:16:10,594 Henderson war ihr der Weg hinein. 189 00:16:10,677 --> 00:16:12,822 Mit ihm aus dem Weg, wir müssen uns keine Sorgen um sie machen 190 00:16:12,846 --> 00:16:14,556 es sei denn natürlich, sie kommt nach Castle. 191 00:16:14,640 --> 00:16:16,976 Es gibt keine Möglichkeit Sie erreicht Castle vor uns. 192 00:16:17,059 --> 00:16:18,810 Vertrau mir. Ich kenne ihn. 193 00:16:18,894 --> 00:16:20,854 Offensichtlich nicht so gut, wie Sie denken. 194 00:16:20,937 --> 00:16:22,707 Du hättest ihn töten sollen als du die Chance hattest. 195 00:16:22,731 --> 00:16:26,485 Das Land hat zu viel zu verlieren dass Frank Castle mich bloßstellt. 196 00:16:27,069 --> 00:16:29,113 Und sollte es dazu kommen, Du musst es wissen 197 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 Du wirst bei mir sein. 198 00:16:31,282 --> 00:16:34,201 Keine Regierungsaufträge mehr, kein Amboss mehr. 199 00:16:34,285 --> 00:16:36,828 Nein, Mr. Billy Russo. 200 00:16:37,871 --> 00:16:39,206 Kein Landhaus. 201 00:16:40,832 --> 00:16:43,294 Also hätte ich einfach... was? 202 00:16:44,086 --> 00:16:47,256 Habe ihn am Pier getötet direkt am helllichten Tag, 203 00:16:47,339 --> 00:16:48,882 vor einem Calzone-Truck? 204 00:16:49,508 --> 00:16:52,344 Nein. Jemand anderes. Ein Scharfschütze. 205 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 [atmet scharf ein] Weißt du... 206 00:16:56,390 --> 00:16:57,766 Ich immer... 207 00:16:58,600 --> 00:17:01,937 habe an dich gedacht eher ein praktischer Typ. 208 00:17:04,190 --> 00:17:07,359 Dein Gesicht, als du gearbeitet hast diese Afghanen... 209 00:17:07,943 --> 00:17:10,779 Sie redeten und redeten und hatten furchtbare Angst. 210 00:17:11,530 --> 00:17:14,783 Du hast Angst und du würdest einfach... Schlage sie weiter. 211 00:17:15,576 --> 00:17:17,953 Und da würde dieser Moment kommen ... 212 00:17:18,579 --> 00:17:21,623 immer, manchmal früher, manchmal später... 213 00:17:23,375 --> 00:17:25,461 wo sie wussten, dass sie sterben würden. 214 00:17:27,671 --> 00:17:29,005 Und du wusstest es auch. 215 00:17:31,842 --> 00:17:33,135 Du würdest es sehen. 216 00:17:33,927 --> 00:17:37,139 Und ich schwöre, du würdest es bekommen ungefähr so hart, wie ein Mann nur sein kann. 217 00:17:39,433 --> 00:17:41,852 Ist das dein Ding, Rawlins? 218 00:17:43,645 --> 00:17:46,940 Ich meine, ich urteile nicht. Jeder Mann hat etwas. 219 00:17:47,023 --> 00:17:50,819 - Bleiben Sie beim Thema, Lieutenant. - Oh, ich habe recht. 220 00:17:52,779 --> 00:17:54,906 Ich habe den gleichen Ausdruck einmal auf deinem Gesicht gesehen. 221 00:17:55,699 --> 00:17:56,699 Diese Angst. 222 00:17:57,201 --> 00:18:02,123 Als Frank dir dieses milchige Auge gab, er würde auch einfach weitermachen. 223 00:18:03,124 --> 00:18:04,458 Und du wusstest es damals. 224 00:18:05,584 --> 00:18:09,546 All deine großen Ambitionen in einem beschissenen Zelt aus dir erstickt. 225 00:18:11,215 --> 00:18:12,215 Und wer war es... 226 00:18:12,841 --> 00:18:16,345 Erinnere mich daran, Wer hat ihn dir wieder entrissen? 227 00:18:16,428 --> 00:18:17,513 Oh ja. 228 00:18:18,764 --> 00:18:21,392 - Das habe ich. - Wofür ich ewig dankbar bin. 229 00:18:22,309 --> 00:18:24,978 Willst du das, Billy? Meine Dankbarkeit? 230 00:18:25,979 --> 00:18:29,024 Sie haben Ihre eigene Essenskarte geschützt war alles. Ich habe dich gemacht. 231 00:18:30,150 --> 00:18:31,318 Weißt du, was ich denke? 232 00:18:32,778 --> 00:18:37,449 Ich denke, das ist vielleicht der einzige Grund Dass du jemals wolltest, dass Frank tot ist ... 233 00:18:38,159 --> 00:18:40,952 war so, dass man so tun konnte dass er dich nie fühlen ließ 234 00:18:41,036 --> 00:18:42,329 wie ein Mann, der kurz vor dem Tod steht. 235 00:18:46,542 --> 00:18:47,543 Also... 236 00:18:48,502 --> 00:18:53,048 Werden wir Morty Bennett warnen? dass Frank Castle ihn holen könnte? 237 00:18:54,133 --> 00:18:59,054 Morty hat die Instinkte einer Ratte und der Mut eines Kaninchens. 238 00:18:59,805 --> 00:19:02,891 Wir sagen ihm, dass Castle noch lebt, eines von zwei Dingen passieren. 239 00:19:02,974 --> 00:19:06,853 - Er rennt oder redet. - Warum also ihn nicht einfach auch töten? 240 00:19:06,937 --> 00:19:09,731 Nicht, wenn wir es nicht müssen. Zu viele Fragen. 241 00:19:09,815 --> 00:19:12,526 Wir wollen, dass Morty lebt und wo wir ihn finden können. 242 00:19:13,444 --> 00:19:16,405 Als Castle endlich auftaucht, Wir werden sowieso sein Leben retten, 243 00:19:16,488 --> 00:19:18,324 Worüber kann er sich also beschweren? 244 00:19:27,624 --> 00:19:29,918 - [Bennett] Dein Favorit. - [leise Musik läuft] 245 00:19:33,464 --> 00:19:34,965 Setz dich und iss, Morty. 246 00:19:40,554 --> 00:19:44,266 [seufzt] Mann, oh Mann, die Woche, die ich hatte. 247 00:19:44,850 --> 00:19:48,520 Du hast keine Ahnung, wie es ist Lebe auf einer Basis mit ein paar Idioten. 248 00:19:48,895 --> 00:19:53,317 Tausend Männer suchen alle nach mir um ihnen zu sagen, was sie wann tun sollen. 249 00:19:53,400 --> 00:19:57,779 Wenn ich es ihnen nicht sagen würde, wüssten sie es nicht ob man scheißt oder zurückfällt. 250 00:20:08,957 --> 00:20:11,460 Schauen Sie sich das Chaos an, das Sie angerichtet haben. 251 00:20:43,242 --> 00:20:44,285 Du hast einen Platz verpasst. 252 00:20:46,995 --> 00:20:47,996 [grunzt] 253 00:20:49,498 --> 00:20:50,749 [keuchend] 254 00:20:56,713 --> 00:20:57,839 [piept] 255 00:21:15,274 --> 00:21:18,569 - [Frank] Ich bin dabei. - Kopieren Sie das laut und deutlich. 256 00:21:20,696 --> 00:21:22,823 Okay, ich bin auf der Drohne. 257 00:21:22,906 --> 00:21:23,907 [Drohne summt] 258 00:21:30,372 --> 00:21:33,375 Wir sind gut. Es ist Ihnen klar, dass Sie fortfahren können. 259 00:21:34,167 --> 00:21:35,167 [Mikro] Warte. 260 00:21:35,711 --> 00:21:37,379 [Soldaten sprechen undeutlich] 261 00:21:44,636 --> 00:21:45,887 [Mikro] Okay, los. 262 00:21:46,847 --> 00:21:48,349 - [Peitschenpeitsche] - [gedämpftes Grunzen] 263 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Mach die Klappe. 264 00:21:51,893 --> 00:21:55,063 Wenn ich von dir hören wollte, Ich würde dir den Knebel aus dem Mund nehmen. 265 00:21:55,147 --> 00:21:56,273 - [Peitschenhiebe] - [grunzt] 266 00:21:56,357 --> 00:21:58,734 Ich möchte kein weiteres Geräusch hören aus dir heraus. 267 00:21:58,817 --> 00:22:01,653 Kein Stöhnen, kein Grunzen. Nichts. 268 00:22:04,239 --> 00:22:05,907 Aber wenn du gut sein kannst... 269 00:22:06,908 --> 00:22:09,786 - Vielleicht habe ich eine kleine Belohnung für dich. - [gedämpft] Mmm. 270 00:22:09,870 --> 00:22:10,870 [grunzt] 271 00:22:13,915 --> 00:22:15,417 Perfekt. Bleiben Sie dran. 272 00:22:16,543 --> 00:22:18,223 Es kommt ein Wachposten auf der linken Seite. 273 00:22:21,382 --> 00:22:23,550 Er ist weg. Sie sind frei für Bennetts Quartier. 274 00:22:33,477 --> 00:22:34,603 [seufzt] 275 00:22:36,062 --> 00:22:38,565 [gedämpft] Mm-hmm. [grunzt] 276 00:22:43,904 --> 00:22:45,424 - [Frank] Na ja, Scheiße, Morty. - [grunzt] 277 00:22:45,489 --> 00:22:47,699 - [Frau schreit] - Sieht aus, als wäre ich gerade noch rechtzeitig hier angekommen. 278 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Er ist da! Er ist da! [schreit] 279 00:22:51,912 --> 00:22:54,873 - Wir sind oben. Lass uns gehen. - [Soldat] Verstehen Sie das. 280 00:22:59,920 --> 00:23:01,254 [beide grunzen] 281 00:23:06,468 --> 00:23:08,929 - Oh, lieber Herr, Gott im Himmel. - Nicht ganz. 282 00:23:09,012 --> 00:23:10,681 Alles klar, wir sind im Geschäft. 283 00:23:10,764 --> 00:23:13,016 Wir sind mit seinem Telefon verbunden. Drei Minuten. 284 00:23:13,725 --> 00:23:16,061 - [Frank] Reiß deinen Arsch hoch. - [beide grunzen] 285 00:23:17,438 --> 00:23:19,272 Schloss. [erstickt] Ich... 286 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 - [grunzend] - Verdammt, hör auf, mich zu schlagen! 287 00:23:23,985 --> 00:23:26,530 - Bitte, hör einfach auf. - [Grunzen geht weiter] 288 00:23:29,199 --> 00:23:32,869 [wimmert] Töte mich nicht! Bitte töte mich nicht! 289 00:23:32,953 --> 00:23:35,330 [keuchend] Sie haben mich gezwungen, diese Dinge zu tun! 290 00:23:35,413 --> 00:23:36,641 - [Mikro] Frank... - Töte mich nicht. 291 00:23:36,665 --> 00:23:39,042 Vier Feinde sind auf Sie zugekommen. Sie bewegen sich schnell. 292 00:23:41,002 --> 00:23:43,322 - Sie werden in 30 Sekunden bei Ihnen sein. - [Bennett grunzt] 293 00:23:52,055 --> 00:23:55,642 Du machst ein Geräusch, Ich öffne deinen Kopf überall auf dieser Etage. 294 00:24:18,790 --> 00:24:20,542 [Klassische Musik spielt] 295 00:24:37,809 --> 00:24:40,187 [atmet schwer, schnappt nach Luft] 296 00:24:42,438 --> 00:24:43,439 [Körperschläge] 297 00:25:06,462 --> 00:25:08,632 Wie geht es dir, Frank? Mehr als die Hälfte geschafft. 298 00:25:10,551 --> 00:25:12,010 [beide grunzen] 299 00:25:12,093 --> 00:25:13,637 [unruhig atmend] 300 00:25:20,977 --> 00:25:22,270 [Soldat keucht] 301 00:25:31,112 --> 00:25:32,113 [keuchend] 302 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 [wimmert] 303 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 [Soldat grunzt] 304 00:25:39,370 --> 00:25:40,371 [seufzend] 305 00:25:45,126 --> 00:25:46,587 Fast fertig, Frank. Wir sind nah dran. 306 00:26:13,363 --> 00:26:14,740 Noch zehn Sekunden, Frank. 307 00:26:18,118 --> 00:26:23,331 Fünf, vier, drei, zwei... 308 00:26:23,999 --> 00:26:25,333 [beide grunzen] 309 00:26:26,126 --> 00:26:27,252 Verschwinde da. 310 00:26:27,961 --> 00:26:29,045 [grunzt] 311 00:26:32,173 --> 00:26:33,466 Bleib unten. 312 00:26:37,595 --> 00:26:38,889 [grunzt] 313 00:26:40,891 --> 00:26:42,308 [Schussfeuer] 314 00:26:43,727 --> 00:26:45,395 [stöhnt] 315 00:26:51,317 --> 00:26:52,527 [atmet tief durch] 316 00:26:54,655 --> 00:26:55,906 [keuchend] 317 00:27:05,373 --> 00:27:08,334 Was für eine Scheißshow. Reißt eure Ärsche hoch! 318 00:27:08,418 --> 00:27:11,296 - Was zum Teufel machst du hier? - Rette dein Leben, Morty. 319 00:27:11,921 --> 00:27:13,798 Warum ziehst du also nicht deine Hose an? 320 00:27:14,215 --> 00:27:17,093 und dann wirst du es genau sagen Was ich dir sagen soll, 321 00:27:17,177 --> 00:27:18,594 wenn ich dir sage, dass du es sagen sollst. 322 00:27:18,679 --> 00:27:20,221 [Alarm ertönt] 323 00:27:22,933 --> 00:27:24,225 [Mikro] Nein, nein, nein. Warte, warte. 324 00:27:26,602 --> 00:27:27,603 Okay, geh. 325 00:27:41,034 --> 00:27:42,160 [Bremsen quietschen] 326 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 [Soldat 1] Verbreiten Sie sich. Richten Sie eine Perimeterüberwachung ein. 327 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Komm mit mir. Lass uns gehen. Bewegen! 328 00:27:48,624 --> 00:27:49,793 Aufleuchten! 329 00:27:51,712 --> 00:27:53,355 [Soldat 2 im Radio] Trupp zwei zum Osttor. 330 00:27:53,379 --> 00:27:54,589 Verstanden. 331 00:28:04,975 --> 00:28:06,935 [Micro] Sie können fortfahren. 332 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 Hände hoch. 333 00:28:19,572 --> 00:28:20,866 [keuchend] 334 00:28:21,742 --> 00:28:23,409 Geh auf die Knie. 335 00:28:26,662 --> 00:28:28,874 - [Soldat] Kommen Sie nicht näher. - Ganz einfach, Junge. 336 00:28:29,415 --> 00:28:32,127 Gehen Sie nicht näher heran. 337 00:28:32,210 --> 00:28:34,712 Ich weiß. Ich weiß, dass du deine Pflicht erfüllt hast. 338 00:28:36,464 --> 00:28:38,258 - Junge, ich bin hier nicht dein Feind. - Stoppen! 339 00:28:40,385 --> 00:28:41,970 Ich will dich nicht töten müssen. 340 00:28:43,889 --> 00:28:47,058 Nun, schau... ich werde diesen Weg gehen. 341 00:28:48,559 --> 00:28:50,270 Du tust, was du tun musst. 342 00:28:57,443 --> 00:28:58,569 Ich sagte stopp! 343 00:28:59,320 --> 00:29:01,948 - Gehen Sie sofort auf die Knie. Mach es! - Komm schon, Junge. 344 00:29:02,783 --> 00:29:05,786 - Gehen Sie auf die Knie. - Einfach, einfach. 345 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 - Gehen Sie auf die Knie. Jetzt! - Einfach! Einfach! 346 00:29:08,371 --> 00:29:10,040 [Soldat stöhnt] 347 00:29:10,123 --> 00:29:11,624 [schreiend] 348 00:29:26,597 --> 00:29:29,184 [grunzt] Fahr. 349 00:29:29,267 --> 00:29:30,101 [keuchend] 350 00:29:30,185 --> 00:29:31,436 - [startet Motor] - Geht es dir gut? 351 00:29:31,519 --> 00:29:34,605 Ja. Scheiße ist viel einfacher wenn man Menschen töten kann. 352 00:29:39,110 --> 00:29:42,405 [Ansager] Diese Schläge haben keinen Dampf aber das muss ich dir nicht sagen! 353 00:29:43,490 --> 00:29:44,741 Ali stützt sich auf ihn. 354 00:29:45,366 --> 00:29:48,536 - Ali sitzt wieder in den Seilen... - Hey, mein Sohn. 355 00:29:49,287 --> 00:29:51,664 - Hey, Papa. Wie war die Arbeit? - [schaltet den Fernseher stumm] 356 00:29:51,747 --> 00:29:54,793 Ah, wie immer, was für mich in Ordnung ist. 357 00:29:55,376 --> 00:29:56,586 Kannst du etwas schlafen? 358 00:29:57,295 --> 00:29:58,421 Ja. Manche. 359 00:29:58,505 --> 00:29:59,964 - Fühlen Sie sich besser? - Ja. 360 00:30:00,799 --> 00:30:03,384 Willst du Pizza? Es ist kalt, aber es ist gut. 361 00:30:07,472 --> 00:30:08,472 Bitte schön. 362 00:30:10,934 --> 00:30:11,934 Gut. 363 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 Du siehst besser aus, viel besser. 364 00:30:16,064 --> 00:30:19,150 [schnieft] Ein bisschen Schlaf, ein bisschen Ruhe. Das ist alles, was Sie brauchten. 365 00:30:24,780 --> 00:30:27,658 - Wie alt ist dieser Kampf? - '74. 366 00:30:27,742 --> 00:30:30,578 - Du warst für mich noch kein einziges Augenzwinkern. - [lacht leise] 367 00:30:30,661 --> 00:30:34,040 Ich werde jedoch nie müde, es zu sehen. Beobachten Sie, wie Ali eine Tracht Prügel bekommt, 368 00:30:34,124 --> 00:30:37,085 Foreman müde werden lassen, warten darauf, zuzuschlagen. 369 00:30:37,168 --> 00:30:38,169 [lacht] 370 00:30:39,921 --> 00:30:40,921 [schnüffelt] 371 00:30:40,964 --> 00:30:42,340 Ich beneide Boxer. 372 00:30:43,216 --> 00:30:45,135 Was, geschlagen zu werden, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen? 373 00:30:45,801 --> 00:30:47,387 Nein, Herr. Nein, danke. 374 00:30:47,971 --> 00:30:50,849 [Lewis] Sie wissen, wer Ihr Feind ist. Er ist direkt vor dir. 375 00:30:51,516 --> 00:30:54,811 Du hast einen Job... Töte den anderen Kerl. 376 00:30:59,607 --> 00:31:01,287 [Ton] Weißt du, Jeder hat Ali ausgezählt. 377 00:31:01,734 --> 00:31:03,278 Niemand glaubte, dass er gewinnen könnte. 378 00:31:03,862 --> 00:31:05,947 Ali wusste, dass er nicht schlagen konnte der Kerl von Kopf bis Fuß, 379 00:31:06,030 --> 00:31:08,199 Also hat er diesen Idioten umgehauen. Sehen. 380 00:31:08,283 --> 00:31:11,452 Er wusste, dass es weh tun würde, aber er war bereit, es zu nehmen, 381 00:31:11,536 --> 00:31:12,912 beweise, dass die Welt falsch liegt. 382 00:31:15,999 --> 00:31:19,127 Sehen Sie, die Sache ist, mein Sohn, Du bist nicht mehr im Krieg. 383 00:31:20,628 --> 00:31:23,089 Vielleicht ist das wirkliche Leben komplizierter. 384 00:31:23,798 --> 00:31:25,633 - Aber es ist kein Kampf. - [seufzt] 385 00:31:25,716 --> 00:31:27,677 Du musst immer noch jeden Tag aufstehen... 386 00:31:29,095 --> 00:31:31,556 Versuchen Sie, Ihr Leben zu leben wie ein normaler Mensch. 387 00:31:35,268 --> 00:31:36,352 Oh, siehst du das? Sehen Sie das? 388 00:31:36,436 --> 00:31:38,372 Foreman, er würde sein Spiel nicht ändern. Er wurde müde. 389 00:31:38,396 --> 00:31:40,398 Und bumm! Hat mich total umgehauen. 390 00:31:40,481 --> 00:31:43,276 Ali holte sich seinen Titel zurück. Zweiunddreißig Jahre alt. 391 00:31:43,359 --> 00:31:47,113 - Dieser Mann hatte kein Ende in sich. - Glaubst du, dass ich das tue? 392 00:31:50,533 --> 00:31:52,761 Ich weiß nicht, was du tust. Ich weiß nicht, was du brauchst. 393 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 Und ich mache mir Sorgen um dich. 394 00:31:58,041 --> 00:31:59,626 Foreman konnte es nicht auf seine Weise tun ... 395 00:32:00,752 --> 00:32:02,545 [spottet] ...und er hat verloren. 396 00:32:02,629 --> 00:32:05,590 Der andere Typ hat sein Spiel geändert. Einen Weg gefunden, zu gewinnen. 397 00:32:06,925 --> 00:32:08,801 Du bist schlau. Du bist ein guter Junge. 398 00:32:09,427 --> 00:32:12,388 Sie können alles tun, was Sie sich vorgenommen haben. Erreiche alles. 399 00:32:14,099 --> 00:32:17,685 Ich habe Dinge getan, Dad. Dinge, von denen Sie nichts wissen. 400 00:32:17,768 --> 00:32:20,730 Du hast nichts getan Das wurde dir nicht gesagt. 401 00:32:23,149 --> 00:32:28,113 Du hast ihren Krieg gekämpft, du hast dir den Rücken gekehrt. Jetzt musst du für dich selbst kämpfen. 402 00:32:35,328 --> 00:32:37,848 [Frank] Hätte das töten sollen Stück Scheiße, als ich die Chance dazu hatte. 403 00:32:37,872 --> 00:32:39,915 [Micro] Und wir hätten es gelernt genau nichts. 404 00:32:40,000 --> 00:32:41,334 Was haben wir gelernt? 405 00:32:41,417 --> 00:32:43,211 Wir sind zu schlau. Das denke ich. 406 00:32:43,294 --> 00:32:46,589 - Hmm. Und mit „wir“ meinst du mich, oder? - Ja. Du hast verdammt recht. 407 00:32:48,674 --> 00:32:51,219 Frank, heute Abend war ein Erfolg. 408 00:32:51,302 --> 00:32:52,971 - [spottet] - Okay? 409 00:32:53,805 --> 00:32:54,973 Du hattest Recht. 410 00:32:55,598 --> 00:32:57,642 Agent Orange wusste, dass wir das tun würden geh als nächstes Bennett nach, 411 00:32:57,725 --> 00:33:01,562 und sie warteten auf uns. Sie haben eine Falle aufgestellt, aber wir haben es kommen sehen. 412 00:33:02,272 --> 00:33:05,400 Sie denken, sie hätten uns überholt. Es ist umgekehrt. 413 00:33:05,483 --> 00:33:06,484 Verstehst du das? 414 00:33:06,567 --> 00:33:09,029 Wenn er jemanden ruft oder umzieht, wir werden es erfahren. 415 00:33:10,113 --> 00:33:12,198 - [Frank] Nichts, oder? - Nein. Noch nicht. 416 00:33:12,907 --> 00:33:15,576 Was ist los? Du denkst, Bennett weiß es Wir verfolgen sein Telefon? 417 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 Wenn er es getan hätte, hätte er es ausgeschaltet. 418 00:33:20,999 --> 00:33:22,291 - Verdammt. - Geht es dir gut? 419 00:33:23,418 --> 00:33:24,544 Ja. 420 00:33:29,924 --> 00:33:31,384 Da war das, äh... 421 00:33:32,135 --> 00:33:35,555 Da war dieses Kind am Ende der Nacht... 422 00:33:35,638 --> 00:33:37,390 - [seufzt] - ...und... 423 00:33:38,183 --> 00:33:39,684 Ich musste ihm wehtun. 424 00:33:42,728 --> 00:33:44,522 So ein Kind trifft eine Wahl, 425 00:33:44,605 --> 00:33:47,692 Wissen Sie, seien Sie diesem Land treu, zu einer Flagge, seiner Einheit. 426 00:33:49,319 --> 00:33:53,489 Dann kommt etwas... Irgendein Scheißkerl wie Bennett, wissen Sie. 427 00:33:54,324 --> 00:33:57,202 Er missbraucht diese Loyalität, das... [seufzt] 428 00:33:57,952 --> 00:33:59,370 Es macht mich einfach krank. 429 00:34:00,538 --> 00:34:04,459 Von nun an... Ich werde jeden einzelnen von ihnen ausschalten. 430 00:34:08,254 --> 00:34:09,297 [Laptop piepst] 431 00:34:09,380 --> 00:34:11,174 - [Mikro] Uh-oh. - Was ist das? 432 00:34:11,257 --> 00:34:13,343 - [Micro] Bennett ist in Bewegung. - [Motor startet] 433 00:35:16,864 --> 00:35:18,032 [seufzt] 434 00:35:28,209 --> 00:35:30,253 Ihr habt es gewusst, ihr Hurensöhne! 435 00:35:30,336 --> 00:35:33,088 Du wusstest, dass er hinter mir her war und du hast nichts gesagt! 436 00:35:33,173 --> 00:35:34,573 - Stimmt nicht, Morty. - [Bennett seufzt] 437 00:35:34,632 --> 00:35:37,635 Sobald wir die Informationen erhalten haben, Wir haben darauf reagiert und Ihr Leben gerettet. 438 00:35:37,718 --> 00:35:41,097 Er hätte mich fast umgebracht! Verstehst du, was ich dir sage? 439 00:35:41,180 --> 00:35:44,267 Ja, wir verstehen, weil Du sagst es sehr laut und oft. 440 00:35:44,350 --> 00:35:47,103 Mann, oh, Mann. Verstehst du? wie viel ich tanzen muss 441 00:35:47,186 --> 00:35:48,479 um diesen Scheiß aufzuräumen? 442 00:35:48,563 --> 00:35:50,690 Die ganze verdammte Basis war in Aufruhr. 443 00:35:50,773 --> 00:35:53,443 - [Orange] Was hast du gesagt? - Was er mir gesagt hat. 444 00:35:53,526 --> 00:35:56,206 Seine Lippen bewegten sich, aber ich nehme an Du warst derjenige, der gesprochen hat. 445 00:35:56,696 --> 00:36:00,366 Geheime Trainingsübung, Einheitsbereitschaft und all dieser Scheiß. 446 00:36:00,450 --> 00:36:03,411 Ich habe das ganze verdammte Bataillon aufgebohrt für ihre beschissene Leistung 447 00:36:03,494 --> 00:36:05,330 und den Eindringling entkommen lassen. 448 00:36:05,413 --> 00:36:07,540 Obwohl, Gott sei Dank Sie haben ihn nicht erwischt! 449 00:36:07,623 --> 00:36:08,666 Ich dachte, Castle wäre tot. 450 00:36:09,292 --> 00:36:11,377 - Wie wir alle. - Bis du deine Intelligenz hast. 451 00:36:11,961 --> 00:36:13,588 - Genau. - [Bennett] Ja? 452 00:36:13,671 --> 00:36:17,633 Wie kommt es dann zu Russo und seinem Team? waren schon auf der Basis? 453 00:36:17,717 --> 00:36:19,927 Ohne mein Wissen. Hmm? 454 00:36:20,761 --> 00:36:23,431 Und warum hat diese Schlampe geschrien: „Er ist hier“? 455 00:36:25,558 --> 00:36:27,727 Du hast mich wie eine Ziege abgesteckt. 456 00:36:27,810 --> 00:36:30,230 Dann denkst du, ich sei dumm genug auf deine Scheiße hereinzufallen. 457 00:36:30,313 --> 00:36:32,565 Weißt du, ohne uns, 458 00:36:32,648 --> 00:36:36,151 Frank Castle würde deine Eier haben inzwischen an eine Autobatterie angeschlossen. 459 00:36:37,237 --> 00:36:41,616 - Das würde dir aber wahrscheinlich gefallen, oder? - Küss mich am Arsch, Lieutenant Russo. 460 00:36:41,699 --> 00:36:44,076 Wenn ich Ihre Meinung hören möchte, Ich gebe es dir. 461 00:36:44,535 --> 00:36:46,787 Für mich gilt der Rang immer noch. 462 00:36:47,162 --> 00:36:48,289 Was hast du Castle erzählt? 463 00:36:49,832 --> 00:36:52,001 - Nichts. - Hat er etwas genommen? 464 00:36:52,084 --> 00:36:55,087 Hat er etwas genommen? Er wollte mich mitnehmen! 465 00:36:55,170 --> 00:36:58,549 Er sagte, er wisse, was wir getan hätten und wollte wissen, wer du bist. 466 00:36:58,633 --> 00:36:59,759 Was hast du ihm gesagt? 467 00:36:59,842 --> 00:37:01,570 [Bennett] Machst du Witze? Ich habe ihm nichts erzählt. 468 00:37:01,594 --> 00:37:03,263 Aber er versuchte, mich dazu zu bringen, etwas zu sagen. 469 00:37:03,346 --> 00:37:06,140 - Hast du ihm unsere Namen gegeben? - Nein, okay? 470 00:37:06,224 --> 00:37:08,935 Ich sagte ihm, er solle meinen Arsch küssen. Er hat nichts von mir bekommen. 471 00:37:10,645 --> 00:37:13,231 [lacht] Das denkst du Wenn ich ihm gesagt hätte, was er wollte, 472 00:37:13,314 --> 00:37:15,483 dass ich am Leben wäre als du durch die Tür kamst? 473 00:37:15,566 --> 00:37:19,194 Sehen Sie, Billy? ich habe es dir gesagt Wir mussten uns keine Sorgen um Morty machen. 474 00:37:20,821 --> 00:37:23,491 Verdammt richtig, du musst dir keine Sorgen machen über Morty. [spottet] 475 00:37:26,953 --> 00:37:29,372 Aber... was machen wir jetzt? 476 00:37:31,165 --> 00:37:34,043 Es ist an der Zeit, dass Sie in den Ruhestand gehen. So wie wir es immer besprochen haben. 477 00:37:34,126 --> 00:37:37,922 - Du hast mich in die Enge getrieben, William. - Und jetzt hole ich dich da raus. 478 00:37:38,589 --> 00:37:42,468 Wir werden Sie verkuppeln eine neue Identität, ein neuer Pass, alles funktioniert. 479 00:37:42,760 --> 00:37:45,930 Du wirst das ganze Geld nehmen Ich habe dich erschaffen und ein neues Leben beginnen 480 00:37:46,013 --> 00:37:48,015 und wir werden es nie tun wir sehen uns wieder. 481 00:37:48,391 --> 00:37:51,769 - Castle wird dich nie finden. - Hört sich gut an. 482 00:37:52,270 --> 00:37:53,688 Russo kümmert sich um alle Details. 483 00:37:53,771 --> 00:37:56,941 Sobald Sie Ihre Anmeldedaten haben, Er wird Sie sicher außer Landes bringen. 484 00:37:57,024 --> 00:37:59,985 Bis dahin werden wir dich verstecken an einem sicheren Ort. 485 00:38:00,945 --> 00:38:03,864 In Ordnung. Leeren Sie Ihre Taschen. 486 00:38:13,040 --> 00:38:16,586 [Micro] Ich habe gewartet so lange wieder bei meiner Familie sein zu müssen, 487 00:38:16,669 --> 00:38:19,964 das kann man sich kaum vorstellen es könnte tatsächlich passieren. 488 00:38:20,047 --> 00:38:23,092 Sie leben Tag für Tag mit meinem Tod 489 00:38:23,175 --> 00:38:25,970 und dann plötzlich, Ich gehe eines Nachts einfach durch die Tür? 490 00:38:26,053 --> 00:38:28,764 - Wir werden eine ernsthafte Therapie brauchen. - Wird nicht einfach sein. 491 00:38:31,016 --> 00:38:32,226 Nein. Du sollst sagen: 492 00:38:32,310 --> 00:38:34,437 „Mach dir darüber keine Sorgen, David. Es wird großartig sein. 493 00:38:35,021 --> 00:38:36,272 Du willst, dass ich dich anlüge, oder? 494 00:38:36,356 --> 00:38:39,191 - Ich möchte, dass du mich anlügst. - [kichert] Jesus Christus. 495 00:38:39,274 --> 00:38:42,570 Ja, wir haben 15-monatige Rotationen durchgeführt in Afghanistan. 496 00:38:42,653 --> 00:38:43,880 Wenn du gehst, hast du eine schwangere Frau. 497 00:38:43,904 --> 00:38:47,450 Du kommst zurück, der Junge, er ist... Er geht, wissen Sie. 498 00:38:47,533 --> 00:38:49,453 Er sieht dich zum ersten Mal, fängt an zu schreien. 499 00:38:49,494 --> 00:38:51,537 Er hat keine Ahnung, wer du bist. 500 00:38:52,663 --> 00:38:53,706 Ich glaube, du wirst überleben. 501 00:38:53,789 --> 00:38:55,249 Ich weiß, aber das ist anders. 502 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 Wie so? 503 00:38:58,378 --> 00:39:00,295 Ich habe ihnen erlaubt zu glauben... 504 00:39:01,088 --> 00:39:04,884 Diese schreckliche Fiktion, wissen Sie? 505 00:39:04,967 --> 00:39:06,007 Und ich habe es für sie getan, 506 00:39:06,051 --> 00:39:09,597 aber ich weiß es nicht dass sie das unbedingt sehen werden. 507 00:39:10,848 --> 00:39:12,725 Ich denke, vielleicht habe ich einfach zu viel verpasst. 508 00:39:12,808 --> 00:39:15,478 Aufleuchten. Du hast nichts verpasst und das weißt du. 509 00:39:15,561 --> 00:39:18,105 Du hast die ganze Zeit zugeschaut auf deinen Kameras. 510 00:39:19,189 --> 00:39:20,358 Weißt du davon? 511 00:39:26,406 --> 00:39:30,868 Schau... David, du machst, was du willst, aber wenn ich du wäre, 512 00:39:30,951 --> 00:39:32,620 Ich würde nicht zulassen, dass deine Frau es herausfindet. 513 00:39:32,703 --> 00:39:34,955 Es besteht die Gefahr, dass sie Ihnen den Verstand abschneidet. 514 00:39:35,373 --> 00:39:38,042 Ich weiß, dass du dir Sorgen machst, aber komm einfach rein... 515 00:39:38,543 --> 00:39:40,335 Umarme jeden von ihnen und lass sie nicht gehen. 516 00:39:40,420 --> 00:39:42,046 Nicht, bis sie dich bitten aufzuhören. 517 00:39:42,755 --> 00:39:44,131 Das würde ich tun. 518 00:39:48,218 --> 00:39:49,679 - Entschuldigung. - Aufleuchten. 519 00:39:51,055 --> 00:39:52,056 Sei es nicht. 520 00:39:52,723 --> 00:39:53,933 Nicht deine Schuld. 521 00:39:55,976 --> 00:39:58,979 - Bedauern Sie, Billys Angebot nicht angenommen zu haben? - Nein. 522 00:40:00,815 --> 00:40:03,359 Es wird immer noch da sein wenn wir fertig sind, oder? 523 00:41:12,803 --> 00:41:13,804 [spottet] 524 00:41:16,516 --> 00:41:17,767 [seufzt tief] 525 00:41:20,269 --> 00:41:21,436 [lacht] 526 00:41:23,606 --> 00:41:27,943 - Bist du zu spät für etwas? - Nein. Ich hätte mich mit spät zufrieden gegeben. 527 00:41:28,986 --> 00:41:30,571 Ich habe es völlig vermisst. 528 00:41:31,656 --> 00:41:32,823 Entschuldigung. 529 00:41:33,699 --> 00:41:35,117 Nur ein Date. 530 00:41:36,076 --> 00:41:40,080 Nicht das erste Mal, dass ich es verpasst habe, und da bin ich mir sicher es wird nicht das letzte sein. Keine große Sache. 531 00:41:40,164 --> 00:41:42,082 [lacht] Willst du mir ein besseres Gefühl geben? 532 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Ja, das bin ich. 533 00:41:44,293 --> 00:41:46,879 Obwohl ich es vermute Du fühlst dich sowieso nicht schlecht. 534 00:41:48,047 --> 00:41:51,466 Wenn Sie diesen Job richtig machen, Dann ist es egal, wer sie ist... 535 00:41:51,551 --> 00:41:53,803 Sie wird immer die zweite Geige spielen. 536 00:41:54,720 --> 00:41:55,888 Und das gefällt niemandem. 537 00:41:58,933 --> 00:42:02,562 Nun ja, vielleicht hast du recht, Aber es schadet nicht, es weiter zu versuchen, oder? 538 00:42:03,437 --> 00:42:04,797 - Nennen Sie mich einen Optimisten. - [kichert] 539 00:42:06,732 --> 00:42:09,485 - [Dinah] Ich werde dir einen großen Gefallen tun. - [Sam] Bist du? Wirklich? 540 00:42:09,569 --> 00:42:12,988 Ja, ich werde... ich werde dir geben einige kostenlose, unaufgeforderte Ratschläge. 541 00:42:13,739 --> 00:42:15,115 Ich bin ganz Ohr. 542 00:42:15,199 --> 00:42:18,368 Dieser Job ist nicht kompatibel mit Familie oder Freunden. 543 00:42:20,871 --> 00:42:23,207 Es ist ein einsamer Streit. 544 00:42:24,458 --> 00:42:27,127 Am besten geeignet für geschlossene Typen. 545 00:42:28,379 --> 00:42:30,714 Und du, mein Freund, sind kein geschlossener Typ. 546 00:42:35,052 --> 00:42:36,554 Weißt du, an wen du mich erinnerst? 547 00:42:37,763 --> 00:42:38,764 WHO? 548 00:42:39,932 --> 00:42:40,933 Frank Castle. 549 00:42:43,018 --> 00:42:45,688 - Wissen Sie, Sie beide sind sich sehr ähnlich. - Wir sind uns nicht ähnlich. 550 00:42:46,480 --> 00:42:49,358 Mir geht es um das Gesetz. Er ist ungefähr... 551 00:42:51,819 --> 00:42:54,029 Nun, das ist es wir versuchen es herauszufinden. 552 00:42:57,116 --> 00:42:59,577 [Sam] Was machen wir gegen diesen Fehler? 553 00:43:01,621 --> 00:43:06,416 [Dinah kichert] Ich habe nicht die geringste Ahnung. 554 00:43:07,501 --> 00:43:08,669 [Sam kichert] 555 00:43:09,294 --> 00:43:11,714 [Micro] Es ist ein sicheres Haus der CIA, Frank. 556 00:43:11,797 --> 00:43:13,883 [Frank] Bennett muss nach Orange gerannt sein. 557 00:43:15,676 --> 00:43:16,676 Seien Sie vorsichtig. 558 00:43:19,138 --> 00:43:20,138 Viel Spaß beim Jagen. 559 00:43:34,862 --> 00:43:39,950 - Was zum Teufel ist das für ein Ort? - Entspannen. Es ist nur vorübergehend und sicher. 560 00:43:40,826 --> 00:43:42,787 Hier wird niemand nach dir suchen. 561 00:43:48,458 --> 00:43:50,628 [seufzt] Ihr solltet alle besser hochkommen mit der Ware schnell, 562 00:43:50,711 --> 00:43:53,255 oder ich werde sterben vom Betrachten dieses Hintergrundbilds. 563 00:43:53,756 --> 00:43:55,382 Irgendwie müssen wir doch alle sterben, oder? 564 00:43:55,966 --> 00:43:59,053 Ja. Gut, dass Selbstgefälligkeit ist doch nicht tödlich, oder, Russo? 565 00:43:59,845 --> 00:44:01,347 - [spottet] - [Billy seufzt] 566 00:44:01,430 --> 00:44:03,348 Du hast mich nie besonders gemocht, oder, Morty? 567 00:44:04,850 --> 00:44:08,270 Nein. Ihr Spezialeinheitstypen hat mich immer sauer gemacht. 568 00:44:08,353 --> 00:44:12,482 Überlegene Hurensöhne, die herumschwirren Als ob deine Scheiße nicht stinkt. 569 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 Was zum Teufel ist das? 570 00:44:21,701 --> 00:44:23,452 [keucht] Ah, Jesus! 571 00:44:27,331 --> 00:44:28,374 Was ich gesagt habe... 572 00:44:30,209 --> 00:44:32,369 - Ich... ich meinte nicht... - Es geht nicht darum, was Sie gesagt haben. 573 00:44:32,419 --> 00:44:34,629 Schauen Sie, das ist nicht nötig. Ich gehe trotzdem. 574 00:44:35,505 --> 00:44:37,382 Morgen werde ich weg sein. 575 00:44:37,466 --> 00:44:38,467 Ja. 576 00:44:39,927 --> 00:44:41,095 [beide grunzen] 577 00:44:41,178 --> 00:44:42,471 [Bennett schreit] 578 00:44:50,229 --> 00:44:51,563 [stöhnend] 579 00:45:01,281 --> 00:45:03,200 [grunzt] 580 00:45:14,669 --> 00:45:17,589 Wissen Sie, da wir ehrlich sind... 581 00:45:20,217 --> 00:45:22,552 Ich habe mich auch nie besonders um dich gekümmert, Morty. 582 00:45:58,547 --> 00:46:00,215 [Handy vibriert] 583 00:46:07,556 --> 00:46:08,556 Ja. 584 00:46:08,974 --> 00:46:10,309 [Billy] Es ist geschafft. 585 00:46:19,818 --> 00:46:20,818 Eine Charge... 586 00:46:28,202 --> 00:46:29,202 zwei Chargen. 587 00:46:33,248 --> 00:46:34,959 Penny und Dime. 588 00:46:41,090 --> 00:46:42,757 - [Alarm ertönt] - [Hunde bellen] 589 00:46:53,685 --> 00:46:54,686 [grunzt] 590 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 [Alarm ertönt weiterhin] 591 00:47:02,486 --> 00:47:04,321 [dramatische Musik spielt] 591 00:47:05,305 --> 00:47:11,847 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen